Gedung Resepsi Akasaka Palace
Ibuku berkata semua orang memiliki indera keenam.
Dia berkata, saat hatimu berdebar kencang karena sesuatul...
...itu pertanda jika kebahagiaan akan datang padamu.
Bertemu dengan seorang pria yang memberikan perhiasan ini sangat singkay.
Sejak saat itu, aku selalu membayangkan....
Hatiku berkata kalau suatu saat aku ditakdirkan untuk bertemu dengannya.
Aku selalu ingin merasakan rasanya berdebar-debar.
Aduh...
Hey, apa yang kau lakukan?
Ibu...!!!
Maaf ya. Aku tidak bisa menangkapnya.
Ini pasti karena dia wanita itu!
Aku?
Maaf... Ayo!
Ini karena kakak itu.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Ah... Aku harus pergi.
Hilang.
Haduh!
Hilang.
Apa yang hilang?
Cincin pertunanganku!
Bagaimana bisa hilang...
Maaf ya, kau jadi ikut mencarinya juga.
Ini juga kan karena aku menabrakmu.
Haduh... Bagaimana ini?
Mungkin kau harus memberitahu pacarmu.
Aku pasti akan menemukannya.
Jika rekan kerjaku di kantor mengetahuinya, mereka pasti akan menertawakanku.
Memangnya kenapa?
Aku bekerja di Tiffany.
Sangat tidak pantas seorang pegawai toko perhiasan kehilangan cincinnya.
Selain itu, aku ada rapat sekarang.
Bagaimana kalau mencarinya ditunda dulu?
Heh?
Kalau kau mencarinya nanti, mungkin kau bisa menemukannya.
Sudah tidak apa-apa!
Aku akan mencarinya sendiri!
Terima kasih.
Kau tidak ada waktu lagi, kan?
Apa tidak masalah kalau kau terlambat untuk rapat?
Sudah tinggalkan aku sendiri.
Aku ingin mengembalikan itu padanya.
Mengembalikannya?
Ya.
Aku ingin menolak lamarannya.
Apa itu?
Jadi, kau tidak membutuhkan cincin itu, kan?
Aku tidak membutuhkannya?
Itu juga tidak ada gunanya untuk pacarmu.
Kau mengembalikannya atau tidak, karena kau akan menolak lamara...
Bukan itu masalahnya.
Di cincin itu ada perasaan!
Perasaan?
Designer, pengrajin, penjual...
Dan perasaannya juga ada disana.
Perhiasan itu menghubungkan perasaan seseorang.
Jadi walaupun kami akan berpisah, aku harus mengembalikan itu kepadanya.
Kenapa kau ingin berpisah?
Karena dia menertawakanku.
Jika aku berkaa kalau pekerjaanku ini adalah panggilan jiwaku...
...dia menertawakanku.
Padahal dia mencintaiku.
Tapi entah kenapa aku tidak merasakan itu.
Tidak masalah bukan, jika merasa ragu?
Heh?
Pernikahan itu bukan sesuatu yang bisa kau putuskan begitu saja.
Jika dirimu merasa tidak yakin, lebih baik kau mundur.
Itu apa yang dulu ayahku katakan padaku.
Kau lakukan ini saat kau masih ragu.
Seperti ini?
Kau tidak bisa mendengar siapapun.
Kau tidak bisa melihat apapun.
Kau hanya bisa mendengar suara hatimu...
...dan membayangkan...
....masa depan yang ingin kau lihat.
Apa yang kau lihat?
Ah...
Lihat, benarkan?
Kalau kau berhenti mencarinya, pasti akan ketemu!
Apa kau tidak ada kata-kata lain?
Seperti, "Sumimasen", "Warukatta", Atau "Gomen"?
Sumimasen, Warukatta, Gomen = Permintaan maaf
Berisik!
Karena itu jatuh sendiri ke celanaku!
HAH?
Apa maksudmu ini salahku?
Aku tidak berkata seperti itu!
Aku terlambat rapat karena salahmu!
Dasar wanita aneh.
Ada apa dengannya?
SEISEI SURUHODO, AISHITERU
Miya, nanti boss mu marah lagi loh.
Sudah 3 tahun aku tinggal bertiga bersama teman baikku sejak SD.
Pagi, Akari.
Aku pulang!
Selamat datang.
Aduh... Aku terlalu banyak minum!
Pagi.
Pekerjaan dan kehidupan kamu berbeda...
...tapi kami tidak pernah meributkan masalah itu.
Oh iya, acaranya hari ini, kan?
Ah, benar. aku sudah memberikan undangannya, kan?
Fashion Model Miyama Chiaki
Hmm.
Apa ada pria tampan yang datang kesana?
Miyama Chiaki.
Meskipun dia seperti ini, dia model yang sangat terkenal.
Chiaki, ini acara yang sangat penting. Jangan mengacaukannya.
Editor Masaki Akari
Masaki Akari.
Dia seorang editor di "Superior Art Novel".
Perusahaan penerbit majalah seni dan sastra.
Dia orang yang bisa diandalkan.
Aku tidak sabar bertemu dengan artis yang akan membuat Akari jatuh cinta.
Seperti apa dia ya?
Aku jatuh cinta pada pekerjaannya. Jangan mengatakan hal bodoh!
Kalau begitu, aku berangkat dulu!
Hati-hati.
Dan aku...
Kurihara Mia.
Tiffany & CO's Public Relations Staff Kurihara Miya
25 tahun.
Saat SMA aku pergi ke New York bersama ibuku...
...dan mulai menyukai Tiffany.
Aku berkata pada diriku, "Aku ingin bekerja di Tiffany."
Dan impianku itu terwujud 3 tahun lalu.
Sejak saat itu, aku bekerja dikelilingi perhiasan yang sangat aku sukai...
...dan bekerja bersama semua orang yang aku kagumi.
Itu sangat menyenangkan!
Dan aku merasa bahagia setiap hari.
Kurihara!
Ya. Manager.
Manager Tiffany & CO's Public Relations Mukai Masayo
Meskipun kenyataannya tidak seperti itu.
Kau terlambat hadir dalam rapat kemarin.
Sebenarnya, itu karena...
JANGAN BANYAK ALASAN!
Aku tidak mau mendengar alasanmu!
Baik.
Selain itu, apa ini?
Ah.. Itu untuk pekerjaan selanjutnya yang...
Jangan buang waktuku dengan pekerjaan rendah seperti itu.
Maaf!
Itu saja.
Baik!
Kau tidak apa-apa, Kurihara?
Ya.
Manager sedang bad mood hari ini.
Tiffany & Co's Public Relations Staff Endo Takako
I was so scared that I shortened my life span.
Itu mungkin karena dia ditinggal kekasihnya.
Tiffany & Co's Public Relations Staff Saeki Kasumi
Dia punya hubungan?
Kau tidak tahu?
Sepertinya kekasihnya itu orang penting dalam bidang ekonomi.
Dia dapat pekerjaan dan promosi berkat koneksinya.
Menager melakukannya?
Itu tidak mungkin.
Aku juga ingin punya yang seperti itu!
Hey, jangan becanda masalah itu!
Kau terlalu serius, Senpai.
Pagi.
Selamat pagi.
Oh... Luar biasa!
Kau beli dimana?
Ah... Kau menyadarinya?
Aku membelinya di tempat designer yang kau beritahu, Takada-san.
Tiffany & Co's Public Relations Staff Takada Yoshihiko
Bagus juga!
Kau juga memakai dasi yang tidak biasa hari ini, Takada-san.
Ini hari spesial, kan?
Wakil direktur yang baru akan datang.
Wakil direktur?
Benar, benar!
Dia keponakan direktur, pria elit yang baru kembali dari Amerika.
MBA - Master of Business Administration
Dia mendapat gelar MBA di Universitas Colombia. Dan dia sangat hebat.
Tapi ada rumor yang mengatakan kalau dia tidak terlalu baik dalam menilai perhiasan.
Apa itu, sepertinya dia merepotkan.
Aduh!
Bagaimana...?
Maaf kalau aku merepotkan.
Wakil direktur, terima kasih sudah datang.
Wakil direktur?
Manager Mukai, mohon kerja samanya hari ini.
Perhatian semuanya.
Ini Miyoshi Kairi wakil direktur yang baru...
...dan dia akan training di departemen kita selama 3 bulan kedepan.
Keren!
Namaku Miyoshi Kairi.
Wakil Direktur Tiffany & Co's Executive Miyoshi Kairi
Mulai hari ini aku akan bekerja disini.
Mohon kerja samanya.
Kurihara.
Beritahu semuanya pada wakil direktur.
Ah... Baik!
Maaf untuk yang tadi...
Aku tidak tahu kalau kau wakil direktur yang baru.
Maaf kalau kau tidak sopan.
Um... Tunggu dulu.
Bagaimana menjelaskan pekerjaan di departemen public relation?
Aku pikir kita bertugas menjelaskan tentang perusahaan kita.
Kita semua mempelajari itu semua, dan membuat para pelanggan tertarik pada produk kita.
Dan untuk itu, aku selalu berada di toko selama mungkin.
Jadi begitu.
Hey!
Ya?
Mana yang lebih bagus?
Ini pilihan yang sulit.
Aku rasa yang ini lebih cocok untukmu.
Benarkah?
Kalau begitu, aku beli yang ini.
Terima kasih!
Kenapa kau merekomendasikan itu padanya?
Karena itu lebih mahal.
Yang berikutnya kita akan bertemu dengan orang dari Metis Public Company.
Aku akan memperkanalkanmu pada editor disana.
Jangan beritahu kalau aku ini wakil direktur.
Aku ingin melihat mereka yang seperti biasa.
Baik!
Apapun yang terjadi, memiliki relasi yang banyak adalah yang paling penting.
Aku butuh 3 tahun untuk memiliki banyak relasi.
Lama tidak bertemu...
Terima kasih sudah datang, wakil direktur Miyoshi.
Saat direktur kami mendengar kalau kau akan datang kesini, dia memutuskan untuk menyambutmu secara langsung.
Silakan lewat sini.
Mereka sudah tahu kalau dia wakil direktur.
Ini proposal untuk proyek pekerjaan yang selanjutnya.
Aku sudah 5 kali merevisinya, tapi manager tetap tidak menyetujuinya.
Maaf, sebentar.
Manager.
Aku sudah merevisi proposalnya.
Yah... kau tidak perlu mengerjakannya lagi.
Aku memutuskan untuk menggunakan proposal yang dibuat wakil direktur.
Apa kau benar-benar membuatnya sendiri?
Ya.
Benarkah?
Luar biasa!
Apa tempat seperti ini benar ada?
Tidak ada lah!
Apa ini?
Mulai sekarang, aku juga akan menjadi seorang Trader.
Super Art Novel Rookie of the Year Award Kuno Atsushi Flowing Sense of Economics
Dan aku juga akan tetap menulis tentang perubahan emosi manusia, dengan sudut pandangku sendiri.
Terima kasih untuk semuanya!
Pemenang penghargaan, Kuno Atsushi-san.
Selamat!
Jadi itu orangnya!
Maaf, Chiaki.
Kau terlambat. Ada apa?
Ada sesuatu...
Jadi mulai sekarang kau akan dekat dengan wakil direktur yang baru itu selama 3 bulan?
Kedengarannya menarik!
Itu sangat menjengkelkan!
Dia benar-benar membuatku kesal.
Ngoong-ngomong masalah itu, dia selalu menempel padanya.
Akari?
Dia trader dari perusahaan keamanan besar, kan?
Novelis dan Trader Kuno Atsushi
Dia bahkan memenangkan penghargaan juga!
Dia pasti sangat hebat.
Bahkan Akari juga memujinya.
Apa dia jatuh cinta padanya?
Lagi-lagi kau berkata seperti itu.
Tapi, lihat saja...
Itu hanya pekerjaan.
Hey.
Hmm?
Oh?
Akari.
Ada apa?
Sepertinya Kuno-san agak pusing...
...jadi aku akan mengantarnya ke mobil.
Aku akan memberitahu mereka, Akari.
Aku juga!
Aku sudah baikan kok!
Memang benar tadi aku pusing.
Setelah melihat editor itu, entah kenapa itu membuatku muak.
Apa maksudmu?
Itu kan novelku, tapi seolah-olah dia yang memenangkan penghargaannya!
Aku tidak tahan lagi dengannya.
Jadi kau pura-pura, agar kau tidak perlu datang kesana lagi?
Begitulah.
Jangan main-main!
Janga marah begitu.
Aku hanya ingin minum denganmu, Masaki-san.
Apa yang kau bicarakan?
Jika kau bersamaku, editor itu pasti tidak akan menggangu, kan?
Tapi...
Kedengarannya bagus!
Ayo kita minum!
Benarkan, Kuno-san?
Ya.
Senpai.
Aku disini.
Maaf terlambat.
Wakil direktur.
Jadi kalian pernah satu universitas?
Benar.
Yang satu wakil direktur Tiffany...
...yang satu lagi Novelis dan Trader.
Itu biasa saja.
Tidak, itu hebat!
Apa kau sudah mengembalikan cincinnya?
Cincin?
Apa cincin dari Yota-kun?
Hmm.
Aku memutuskan untuk mengembalikannya.
Serius?
Aku rasa itu bagus!
Tidak ada yang mau kan berhenti bekerja, hanya karena dia akan menikah.
Hmm.
Tapi, sayang sekali. Sepertinya itu cincin yang mahal.
Dan juga, itu pertama kalinya kau mendapatkan cincin, kan?
Hmm.
Pertama kali?
Selama ini, aku tidak pernah melihat Miya membeli cincin.
Dia berkata, "Suatu saat aku pasti akan mendapatkanya dari kekasihku."
Hmm.
Cincin itu lambang dari suatu hubungan.
Lambang suatu hubungan?
Yah... Kerena kau sudah memutuskan ini, kau harus mencari pria yang lain, kan?
Kuno-san, tolong kenalkan Miya dengan seseorang.
Boleh juga!
Chiaki, sekarang ini adalah waktu yang paling penting untuk pekerjaan Kuno-san.
Ah, begitu ya. Dia kan Master ya.
Pasti sulit menulis dan menjadi Trader juga, ya?
Apa kau masih punya waktu untuk menulis?
Yah... entah bagaimana aku bisa memenangkan penghargaan.
Padahal aku hanya menulis jika ada waktu luang.
Jadi aku tidak selalu menulis setiap waktu.
Jadi begitu ya...
Tapi, aku berubah pikiran.
Aku merasa kalau aku akan bisa menulis sesuatu bersamamu, Masaki-san.
Atsushi!
Aku dengar kalau kau yang selalu merekomendasikan hasil karyaku, Masaki-san.
Memang benar, karena untuk pendatang baru karyamu sangat menarik.
Tapi, aku tidak bisa bekerja sama dengan orang yang tidak serius.
Kedengarannya bagus!
Aku jadi lebih semangat untuk melakukannya!
Kuno-san, tolong tuangkan wine lagi untukku.
Baik.
Apa kita bisa bertemu sekarang?
Maaf, ada pekerjaan yang harus aku lakukan.
Aku duluan ya.
Sampai nanti.
Hati-hati ya.
Kuno-san,
Sepertinya pekerjaanmu sangat sibuk, apa kau tetap memiliki hari libur?
Tentu saja.
Apa yang biasa kau lakukan saat libur?
Hey... Kenapa kau membukanya?
Aku tidak membacanya kok.
Benarkah?
Ngomong-ngomong, sepertinya sudah lama kau menulis itu. Tapi, kenapa kau menyebutnya "Jewelry Diary?"
Jadi kau sudah membacanya!
Apa cerita tentang kalung itu, saat kau SMA?
Ibumu membelikan itu saat kalian di New York?
Sudah, lupakan tentang itu!
Apa yang itu?
Sebelumnya kau juga memakainya.
Apa kau membaca semuanya?
Aku hanya mempelajari tentang produk dari perusahaan lain.
Dan aku sangat berterima kasih untuk itu.
Sudahlah. Aku pergi.
Hey!
Jangan marah!
Maaf kalau kau membacanya tanpa izin.
Apa maksudmu kau berterima kasih karena itu?
Memang benar kalau aku belum berpengalaman salam pekerjaanku...
...tapi aku tidak ingin mendengar itu dari seorang wakil direktur yang masih amatir!
Selain itu, kau tidak memiliki rasa cinta untuk ini!
Kau berpikir kalau perhiasaan itu hanya sesuatu untuk menghasilkan uang!
Aku berpikir kalau pekerjaan ini adalah panggilan hidupku!
Kau tidak akan mengerti.
Siapa yang tidak mengerti?
Kau tidak pantas berkata seperti itu!
Apa kau tetap akan melakukan pekerjaanmu tanpa ada penyesalan, meskipun kau akan berhenti besok?
Kalau itu...
Jika kau merasa ini panggilan untukmu, kau harus melakukan semua yang kau bisa!
Selain itu, proposal buatanmu itu sangat membosankan.
Jewelry diary ini malah lebih manarik.
Apa masih ada yang ingin kau katakan?
Sejujurnya, itu sangat mengagumkan.
Masing-masing perhiasan memiliki kisah tersendiri.
Sekarang aku sedikit mengerti tentang perasaan dalam perhiasan seperti yang kau katakan.
Apa kau akan pergi ke kantor?
Tidak.
Sebenarnya, aku tidak ada pekerjaa tapi aku akan pergi menemui pacarku.
Aku harus mengembalikan cincinnya.
Jadi begitu.
Kembalikan itu dengan baik.
Karena itu cincin yang aku temukan!
Padahal itu hilang juga karena salahmu juga.
Tidak masalah kalau kau ragu-ragu.
Pernikahan itu bukan sesuatu yang bisa kau putuskan begitu saja.
Jika kau tidak ingin melakukannya, lebih baik kau mundur.
Miya.
Maaf memintamu datang malam-malam begini.
Kau tidak menghubungiku sama sekali.
Jadi aku sedikit cemas.
Maaf.
Pacarnya Miya Yota Yamashita
Tapi, aku bukan ingin memaksamu untuk memberikan jawaban.
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
Miya.
Maaf.
Aku tetap ingin bekerja.
Aku juga mendukung impianmu.
Jaga dirimu jika kau sudah di luar negeri.
Terima kasih untuk segalanya.
Baiklah.
Pekerjaan memang sangat penting untukmu.
Tetaplah berusaha.
Yota.
Jewelry diary ini lebih menarik.
Sejujurnya, ini sangat mengagumkan.
Setiap perhiasan memiliki kisah tersendiri.
Sekarang aku sedikit mengerti tentang perasaan dalam perhiasan seperti yang kau katakan.
Jika kau merasa ini panggilan untukmu, kau harus melakukan semua yang kau bisa!
10 Cerita Tentang Cincin
Keren sekali!
Hebat, bukan?
Bukankah fitur ini sangat hebat?
Selamat pagi.
Pagi.
Selamat pagi.
Oh, indah sekali.
Itu sudah ada sejak tadi pagi.
Siapa yang mengirim ini?
BTW Senpai, apa kau sudah meihat ini?
Apa ini?
Pemuda berbakat dalam bidang perhiasan. Peresmian sebagai Wakil Direktur.
Mantan arsitek dan sekarang menjadi wakil direktur.
Arsitek?
Dia keren sekali, bukan?
Aku ingin menjadi istrinya!
Kalau dia termasuk dari perancang Verrazzano art gallery di New York, dia itu sangat hebat, kan?
Kenapa dia berhenti?
Ternyata dia bisa senyum juga ya.
Wakil direktur, Manager... Selamat pagi.
Pagi.
Selamat pagi.
Manager, aku sudah memikirkannya.
Aku sudah bilang kalau kau tidak perlu mengerjakannya lagi, kan?
Ini tidak akan kalah dari proposal yang dibuat Wakil Direktur. Tolong lihat ini.
Abe, bawakan kopi untukku!
Baik!
10 cerita tentang cincin.
Aku ingin membutnya menjadi sebuah buku.
Something like booklet.
Setiap perhiasan memiliki kisah tersendiri.
Mereka mewakili perasaan si pembuat, penjual, dan orang yang memakainya.
Khususnya cincin,, karena itu adalah simbol dari suatu hubungan.
Aku ingin membuat buku tentang cin...
Bukankah cukup membuat pameran untuk menunjukan perhiasan baru kita pada pelanggan?
Apa hanya dengan pameran saja bisa menarik perhatian mereka?
Untuk menarik hati orang-orang tentant pesona perhiasan...
...bukankah itu tugas kita di departemen public relation.
Mungkin itu ide bagus.
Lagipula, itu tidak mengganggu rencana yang sudah dibuat.
Aku tidak tahu apa kantor pusat di New York akan menyetujuinya...
Untuk masalah izin biar aku yang berbicara pada kantor pusat.
Baiklah kalau begitu!
Lakukanlah!
Terima kasih!
Ini tentang perasaan... Bagaimana kalau buat perubahan untuk menunjukan kesederhanaan cinta?
Mungkin itu lebih baik.
Terima kasih.
Banyak sekali aplikasi yang masuk.
Lihat... Banyak perasaan yang ada pada cincin.
Kita harus membuat yang terbaik untuk mereka semua.
Baik!
Ini sepertinya tidak cocok.
Sepertinya kurang greget.
Bagaimana kalau embossment?
Itu mungkin bisa menggambarkan sesuatu kelas atas, kan?
Ternyata kau pintar juga ya, wakil direktur!
Tolong berikan contohnya.
Apa kau bisa mengambil gambarnya lebih luas?
Kenapa?
Aku tidak tahu kalau kau ternyata tertarik juga dengan ini.
Apa kau bisa mengambil gambarnya...
Jangan mengejekku!
Apa kau sudah mendapat persetujuan dari kantor pusat di New York?
Belum.
Apa kau tidak bisa membacanya karena menggunakan bahasa inggris?
Apa maksudmu?!
Aku bisa kok!
Apa kau belum mengecek warnanya?
Sudah berapa kali kau menanyakannya?
Hello.
Kau akan datang ke Jepang?
Baik, kita akan melakukannya!
Tolong, Matsumoto-san!
Tunggu dulu!
Hey!
Apa? Apa? Apa sih?
Tolong cek warnanya sekali lagi.
Sudah 4 buku loh!
Tapi sinar dari cincinnya tidak terlihat!
Ini sudah terlihat kok!
Apa kau pikir ini akan membuat wanita tertarik?
Aku ingin memakainya!
Aku ingin memperlihatkannya pada yang lain!
Apa mereka akan berpikir seperti itu?
Sudah aku bilang kan, aku tidak bisa melakukannya jika tidak ada perintah dari kepala pabrik.
Dan sekarang aku tidak bisa menghubunginya, karena dia sedang di pesawat.
Kalau begitu, biarkan kami menunggunya sampai dia kembali!
Tidak masalah. Tapi aku tidak tahu kapan dia akan kembali!
Terima kasih!
Apa boleh buat, ayo kita pulang.
Kau pulang saja duluan, wakil direktur.
Aku akan menunggu disini.
Aku akan membicaakannya dengan Manager Mukai.
Aku tidak setuju dengan warna seperti ini!
Kurihara.
Aku tidak terlalu terampil...
...dan aku tidak bisa melakukan dengan cara lain.
Tapi, aku percaya kalau pekerjaan ini panggilan untukku!
Aku ingin melakukan semua yang aku bisa!
Kau yang mengatakan itu ya!
Saat aku melihatnya...
...ternyata cincin memang lambang dari suatu hubungan ya.
Kau bisa merasakan cinta dalam setiap episodenya.
Cincin itu sesuatu yang formal.
Jadi perasaan yang awalnya sangat kuat...
...lama kelamaan akan semakin memudar.
Mungkin akan lebih baik jika perasaan itu tidak berubah.
Aku rasa perasaan itu tidak akan pernah hilang.
Karena kau akan terus mengingatnya jika kau melihat cincin itu.
Selamanya.
Cincin mungkin simbol tanggung jawab untuk laki-laki.
Tanggung jawab?
Aku akan tetap bersamamu sampai mati.
Heh?
Bukankah itu arti jika seorang pria memberi cincin untuk seorang wanita?
Ya. Ya, ya!
Kau benar!
Dia akan melindunginya sampai dia mati.
Sepeti itulah.
Aku dengar kalian datang lagi.
Kepala pabrik.
Haduh...
Maaf kalau kami mengganggumu.
Aku nyerah lah!
Syukurlah, warnanya sudah lebih baik.
Kita juga sudah mendapatkan izin dari kantor pusat di New York.
Begitu ya.
Garcie Gold?
Heh?
Yah... Kantor pusat memberi syarat kalau kita harus memasukkan figur Gracie Gold dalam buku kita.
Sepertinya dia akan datang ke Jepang minggu depan.
Apa kita bisa membuat janji?
Mungkin kita bisa.
Benarkah?
Maaf.
Haduh...
Mau gimana lagi!
Selamat datang.
Ini...
Pilih saja yang kau suka. Aku yang bayar.
Indah sekali.
162,000 yen?
Kenapa kau tidak mencobanya?
Ah, tidak... Aku tidak cocok memakainya.
Tidak masalah kalau mencobanya, kan?
Tapi...
Silakan.
Hadeh...!
Kaki seperti ini tidak pantas memakai sepatu seperti itu!
Labih baik tidak usah.
Sudah, coba saja!
Ah... Tunggu!
Kaki ini sudah bekerja keras setiap hari.
Cantik sekali.
Cocok sekali untukmu.
Kami ambil yang ini.
Baik.
Um... Aku tidak bisa menerimanya.
Aku akan membuangnya kalau kau tidak mau.
Apa katanya?
Tidak kok!
Mau gimana lagi, kau bilang akan membuangnya!
Sudahlah, terima saja.
Ah... BTW, biar aku belikan sesuatu untuk membalasnya.
Tidak usah.
Tapi, kau sudah membalikan barang sebagus ini untukku.
Apa kau ingin sesuatu?
Tapi aku tidak bisa memberikan yang mahal.
Aku tidak ingin apapun.
Tidak mungkin!
Aku sudah membuang semuanya.
Heh?
Jangan khawatir.
Tidak!
Aku baru saja putus dari pacarku.
Tidak!
Ah... Ada debu.
Daritadi itu menggangguku.
Cantik sekali.
Itu sudah ada dari pagi.
Ah... segar sekali.
Hey... Apa kau yang menaruh bunga ini, Akari?
Ah, mungkin Chiaki.
Tapi dia sedang sibuk jadi aku belum melihatnya.
Chiaki?
Beberapa hari kemudian
Kurihara.
Ya!
Aku harap kau bisa menceritakan tentang pengalamanmu, khususnya tentang cincin?
Figure Skater Gracie Gold
Aku tidak tahu harus cerita apa.
Bisa aku pikirkan dulu.
Dan juga...
Mungkin nanti kami akan mengirimkan draft pertanyaannya. Apa kau ada waktu?
Baik.
Terima kasih banyak.
Dia cantik sekali!
Apa boleh aku mampir ke toko sebentar?
Ya.
Terima kasih kerja kerasnya.
Terima kasih kerja kerasnya!
Apa manager toko ada disini?
Ya. Dia disana.
Sudah siap.
Maaf. Kau duluan saja.
Baik.
Bukankah itu sangat pas?
Hmm. Ini pas sekali.
Heh? Dia sudah menikah?
Haduh... Itu mengejutkan!
Kau harus mundur.
Lebih baik kau jangan terlalu dekat dengannya, Miya.
Aku punya kenalan yang pernah selingkuh. Dan saat istrinya tahu, dia diancam dengan pisau dapur.
Manager Restoran Naoki
Dan akhirnya, dia keluar dari pekerjaannya.
Menakutkan!
Apa itu?
Itu tidak masalah!
Chiaki.
Karena dia sudah cinta padanya.
Jadi aku pikir kau tidak boleh membohongi perasaanmu.
Apa yang kau katakan, Chiaki?
Dia itu sudah menikah!
Dia tetap pria sebelum dia menikah!
Ini cinta bukan perselingkuhan!
Tidak ada yang salah dengan itu...
Sudah hentikan!
Jangan becanda masalah selingkuh!
Aku tidak akan melakukannya!
Kau benar!
Sayang sekali!
Selain itu, dia itu kenapa sih?
Dia berbicara tentang cincin, padahal dia sudah punya. Harusnya dia bilang dari awal!
Pria itu seperti ular.
Aku berhutang padamu.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku pergi ke Art Gallery di New York.
Dan kau sangat menginspirasiku.
Aku yakin kalau kau tidak akan gagal.
Maaf.
Apa kau berpikir untuk kembali?
Aku bisa bicara dengan atasan.
Mungkin akan lebih baik jika perasaan itu tidak berubah.
Siapa?
Chiaki?
Akari?
Yota!
Ada apa?
Aku datang untuk mengambil barangku.
Kau terkejut?
Kau punya kunci rumah ini?
Heh?
Pintunya kebuka kok.
Tidak mungkin...
Miya... Aku tidak akan kembali ke luar negeri.
Karena itulah aku akan selalu ada untukmu.
Selalu!
Aku akan ada disisimu!
Dia...
Itu Yota, kan?
Bukankah kalian sudah putus?
Apa kau gugup?
Wakil direktur.
Aku belum menerima balasan dari Gracie Gold.
Jadi aku akan menelonnya nanti.
Begitu ya.
Jika ada yang bisa aku bantu, katakan saja.
Baik!
Kurihara!
Ya!
Booklet nya ditunda!
Heh?
Kenapa?
Mereka mengetahuinya.
Aku mendapat telepon dari pihat Gracie dan mereka lebih tertarik bekerja sama dengan Jimmy Choo. Jadi dia tidak bisa.
Tapi, kenapa tiba-tiba...?
Miyazawa mulai bergerak.
Miyazawa?
Dia staff public relation Jimmy Choo.
Jimmy Choo's Public Relation Staff Miyazawa Ryo
Aku dengar reputasinya semakin bagus sejak dia bekerja untuk Jimmy Choo.
Kantor pusat berkata jika dia tidak bisa berpartisipasi...
...aku akan membatalkan bookletnya.
Tapi...
Kau harusnya sadar ini karena kau terlalu naif.
Kurihara!
Akhirnya kita bisa bertemu langsung.
Meskipun aku berharap kita bisa bertemu dan makan malam bersama.
Yang lebih penting, apa aku bisa melihat plotnya?
Ya.
Aku ada ide bagus untuk novel ekonomi.
Ini.
Hey, kau mau kemana?
Aku akan menemui Gracie Gold.
Aku tidak peduli itu Miyazawa atau siapapun...
...aku tidak bisa menerima ini!
Apa kau bisa melakukan sesuatu jika pergi kesana?
Seingatku, dia akan kembali ke negaranya hari ini.
Aku akan pergi ke bandara.
Tidak mungkin kau bisa menemuinya disana!
Patuhi saja perintah Manager Mukai.
Tapi...
Kita tidak punya waktu lagi sebelum pamerannya.
Tenanglah!
Aku tidak bisa tenang!
Aku tidak sepertimu!
Dasar...
Ini salahmu!
Pokoknya, aku akan kesana!
Hentikan ini.
Apa kau hanya memikirkan tentang booklet?
Atau kau memikirkan tentang kesuksesan pameran nanti?
Pikirkan baik-baik sebagai staff departemen public relation!
Ini tidak sesuai.
Topik ini sama seperti apa yang ditulis Minamiyami-sensei.
Apa kau tidak mengetahuinya?
Tidak.
Sepertinya kau tidak pernah membacanya.
Tapi itu sangat sulit.
Kembalilah jika kau sudah menulisnya lagi.
Dalam 2 minggu...
Tidak!
Aku akan menyelesaikannya dalam seminggu!
Jadi, kita akan bertemu lagi, kan?
Hentikan ini.
Manager.
Kau bisa melanjutkan Bookletnya.
Eh?
Wakil direktur meyakinkan Gracie Gold.
Aku dengar dia tersentuh karena dia sampai mengerjarnya ke bandara.
Dia juga sudah mendapatkan manuskrip untuk booklet.
Apa ini?
Apa benar kau menemui Tyler dibelakangku?
Kau bilang kau tidak akan menemuinya lagi.
Dan kau juga akan berhenti menjadi arsitek.
Apa janji itu semua bohong?
Tidak.
Mengelola sebuah perusahaan itu bukan hal yang mudah!
Direktur Tiffany & Co Miyoshi Yoshitsugu
Jika kau tidak mempersiapkannya dengan baik...
...aku tidak punya pilihan lain lagi.
Tolong pertimbangkan lagi. Aku mohon!
Ini juga demi istrimu.
Kau mengerti kan, Kairi?
Ya!
Kurihara.
Um... Terima kasih banyak kau sudah melakukan sesuatu masalah Gracie.
Ya...
Ini manuskrip dari Gracie. Aku serahkan sisanya padamu.
Baik.
Kau hebat sekali, wakil direktur.
Kau bisa menyelesaikan masalah ini semudah itu.
Jika kau tetap tenang, kau akan mendapatkan hasil yang baik.
Ingat itu.
Maaf.
Jangan murung begitu!
Jujur saja, semua bisa seperti ini juga berkat kau, Kurihara.
Heh?
Aku bisa meluluhkan hatinya, karena aku menjelaskan padanya bahwa Tiffany memiliki seorang karyawan...
...yang ingin menarik perhatian semua orang dengan menunjukkan pesona dari setiap perhiasan.
Ada apa?
Kau ini...
Selalu membuatku kesal.
Kau terlalu kaku, jadi mau gimana lagi.
Apa kau marah?
Tidak.
Hanya saja...
Aku merasa tidak bisa apa-apa.
Kau jujur sekali ya.
Aku iri padamu, Kurihara.
Aku merasa kalau aku selalu bisa melakukan semuanya sendiri.
Sebelum datang kesini, aku sebenarnya seorang arsitek.
Aku juga merasa kalau itu adalah panggilan untukku.
Tapi, aku berhenti.
Kau mendengar pembicaraan kami tadi, kan?
Apa kau menyesalinya?
Sebenarnya, orang yang ingin melakukan semua yang terbaik itu kau kan, wakil direktur?
Sekarang belum terlam...
Cukup!
Apa ini karena istrimu?
Kau tahu...
Aku senang bisa bertemu denganmu saat itu.
"Ada perasaan didalam semua perhiasan", itu kata-kata yang sangat indah.
Aku merasa kalau kau wanita yang aneh...
...tapi saat melihatmu bekerja keras, enth kenapa itu memberiku kekuatan.
Aku bisa melewati semua ini, semua berkat kau, Kurihara.
Tidak adil.
Kenapa kau mengatakan hal seperti itu?
Apa kau tidak merasa bersalah pada istrimu?
Selain itu, kau tidak bisa memberikan sesuatu yang mahal seperti ini kepda bawahanmu.
Apa yang akan kau lakukan jika istrimu tahu?
Aku tidak ingin menjadi pembuat masalah!
Permisi.
Linda! Linda!
Linda! Linda! Linda!
Linda! Linda!
Jika suatu saat kau akan...
Tolong beritahu aku apa artinya cinta!
Linda! Linda!
Linda! Linda! Linda!
Satu minggu kemudian
Kurihara!
Booklet ini terlihat bagus.
Hasil kerjamu akhirnya terlihat!
Ya!
Ngomong-ngomong, wakil direktur kemana?
Sepertinya dia belum datang.
Selamat datang.
Indah sekali!
Ada beberapa orang yang mengatakan, kalau cincin adalah sesuatu yang formal!
Halo.
Heh?
Perasaannya tidak akan selalu ada.
Itu akan menghilang.
Tapi aku yakin perasaan itu akan tetap berada dalam hati mereka.
Dan tanpa ada keraguan kepada orang yang dia cintai.
Dia juga berkata kalau cincin itu adalah simbol dari tanggung jawab seorang pria.
Aku akan melindunginya sampai aku mati.
Itu hanya sebuah keputusan.
Perasaan itu, tetap ada didalam cincin.
Perasaan yang ada didalam cincin itu...
Berdoa...
...agar impiannya akan terwujud.
Aku sudah tidak apa-apa.
Aku memang merasa tidak enak tadi.
Tapi sekarang aku sudah baik-baik saja.
Begitu.
Apa kau pergi saat kau sedang bekerja?
Ya.
Terima kasih sudah datang.
Jadi dia...
...dan orang yang dicintainya akan selalu terhubung selamanya.
Kau sudah menyelesaikan plotnya?
Ya. Aku juga ingin segera memperlihatkannya padamu, Masaki-san.
Baiklah.
Apa besok kau ada waktu?
Karena hari ini sudah tidak ada waktu.
Tentu saja!
Kalau begitu, aku akan mengirimkan manuskripnya lewat email.
Baik.
Areh? Kuno-san?
Terima kasih banyak!
Yah... Ini pameran yang sangat hebat.
Booklet ini juga sangat bagus!
Terima kasih banyak...
Kalau begitu, sampai ketemu lagi.
Kurihara Miya-san.
Apa kau kenal orang yang tadi itu?
Tidak. Tapi dia memakai atribut dari Jimmy Choo.
Kau benar. Sepertinya dia bekerja di bidang yang sama.
Aku menerima pujian dari kantor pusat di New York.
Mereka berkata kalau pameran kita adalah yang paling bagus di Asia.
"Dan acara ini pasti akan selalu diingat oleh semua orang"
Kurihara!
Ikut aku!
Baik!
Follow up tanggapan dari pengunjung.
Baik!
Direktur.
Kurihara-kun?
Kau sangat hebat hari ini.
Itu pameran yang sangat bagus.
Terima kasih banyak.
Sepertinya kau selalu menemani Kairi akhir-akhir ini.
Tidak... Justru dia...
Sebaiknya, kau tidak terlalu dekat dengannya.
Karena itu hanya akan membuatmu menderita.
DIa tidak bisa lari.
Dia tidak akan bisa melarikan diri.
Karena dia membunuh istrinya sendiri.
Eh?
Apa kau ingin dia membunuh istrinya untuk yang kedua kalinya?
Wakil direktur.
Maaf aku tidak datang hari ini.
Apa semuanya berjalan lancar?
Semuanya baik-baik saja!
Terima kasih untuk semuanya.
Apa booklet itu juga mendapat tanggapan yang bagus?
Terima kasih.
Ah... kau meninggalkan ini sebelumnya.
Kau tidak membutuhkannya, ya?
Aku akan membuangnya.
Um...
Apa benar kau membunuh istrimu?
Apa maksudnya kau akan membunuhnya untuk yang kedua kalinya?
Dari siapa kau mendengar itu?
Dari pak direktur.
Begitu ya.
Direktur sangat banyak membantuku.
Aku berjanji kalau aku akan meneruskan perushaan ini demi putrinya.
Tapi, aku selalu ragu-ragu.
Aku berkata kalau ini demi istriku, tapi kenyataannya ini hanya keegoisanku saja.
Aku suami yang jahat, bukan?
Tidak masalah bukan, kalau ragu-ragu.
Kurihara.
Kau bisa melakukan ini saat kau merasa ragu.
Aku sudah mengembalikan itu padamu.
Aku membeli ini untukmu.
Kalau kau tidak mau, buang saja.
Cantik sekali.
Aku harus pergi!
Jangan pergi!
Tetaplah disini.
Itu perintah!
Miya.
Miya!
Kenapa?
Kenapa kau ada disini, Yota?
Sudah aku bilang aku akan selalu ada bersamamu, kan?
Ini namanya French Marigold.
Ini memiliki arti, "Aku akan selalu ada disisimu".
Tenang saja!
Aku akan selalu melindingimu.
Aku akan selalu berada disisimu.
Aku tidak bisa menerima cincin itu.
Jangan membantah!
Kau itu milikku!
Tolong aku!
Ada apa?
Miya, cepat kesini.
Tolong hentikan ini!
Aku sudah tidak mencintaimu.
Kau mengatakan hal konyol itu lagi!
Cepat kemari, Miya.
Aku tidak akan marah lagi.
Berhenti.
Siapa kau?
Jangan ganggu dia lagi!
Kalian sudah berakhir!
Miya itu mencintaiku!
Dia milikku!
Dia bukan milikmu!
Dia tidak mencintaimu!
Dia milikku!
Perasaan yang ada didalam cincin tidak akan pernah menghilang.
Tapi, seperti mengambil langkah yang salah...
...hidup bisa hancur dalam sekejap.
Kau tidak akan bisa menahannya!
Hati dan pikiranmu akan dikendalikan...
....dan jantungmu akan berdebar kencang!
Aku tidak bisa kembali lagi.
Dalam cincin ini, akan terukir sebuah dosa.
Seorang gadis polos yang terbawa...
...dan terjatuh kedalam lubang kegelapan!
Episode Selanjutnya
Bayar dengan tubuhmu.
Kurihara!
Kalian ciuman?
Eh?! Tidak...
Kurihara!
Berhenti!
Semuanya sudah berakhir, bukan?
Dia tidak bisa!
Apa kau kenal gadis itu?
Aku menginginkanmu, wakil direktur!
Kau tidak bisa melewati angin padaku!